.باقي جاها امنه
باشه،اين يکيم کارت شناسايي .نداره
و... هيچ مدرکيم نيست که کي .روي ديوار نقاشي کشيده
خوب،هر اتفاقي که افتاده انگار .از دستش داديم
.آره،عالي شد
.يه لحظه صبر کن
اين چه کوفتيه؟
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احسان (mahyar67) محيا IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
Darkseed_Pain@Yahoo.com
"آهاي "کريستوفر نولان (کارگردان فيلم بتمن)
چيه؟ . درپوش لنز رو بردار
اوه،لعنتي،کيرتوش
.کارت عاليه نابغه جان
داداش،من اصلا نميدونم .اين فيلم در مورد چيه
....و من مثله ،رئيس سايته نقد فيلمام
،پس ميدوني .بهتره که خوب باشه
.بدش من اونو
بهت ميگم قراره در مورد .چي فيلم بسازي
ميسازيش؟ .باشه
در دنيايي که هيچ چيزي ...اون چيزي که به نظر مياد نيست
يک جوان شجاع،خوش هيکل و ،خوشتيب،نيرومند
،و دوست وفادارش
در مورد رباتهاي کارگر از کار افتاده آموزش ميبينن - اوه نه -
بايد در امواج سايبري با اين کله کيريها مبارزه کنن
...تا قانون آزادي جنسي و سکس زنان رو
.خيله خوب،بدش من .بدش من
.تروخدا
شرط ميبندم حداقل يکي از اين دخترا ميزاره که جزئي از
مرحله تجربيشون با يه پسر .بي دست و پا باشي
چي؟اين دخترا؟
.بله
.باشه،کير شدي
.توي خانه درس ميخونن
بطور محرمانه اي .عاشق هم اتاقيشه
.به موزيک کشورمون گوش کن
،او،داداش،داداش .اونطرف،اون مو بلونده
،آره ...صبر کن اون...اوه گندش بزنن
داداش،بگيرش - .نميخوام بگيرمش -
داشتي ازم فيلم ميگرفتي؟
نه،من اهل اينجور کارا .نيستم
آپديت جديد نرم افزارم داره؟
.آره،آره داره
خوش دسته؟
.کجاش رو ديدي
،خوب .تنظيماتت خزه
اوه،من رنگهاش رو ...اونطوري
.احتمالا واست مهم نيست
آره،پس تو هواست به من نبود؟
خوب،من يه چيزي واسه خانم خوشکلي
،که تنهاييش واسش مهمه . دارم
.سکس جلو چشمام رو گرفت .شرمنده
.نباش
من يه چيزي واسه پسري .با دوربين به اين باحالي دارم
.سلام
.نه،نه،نه .ببين،اين يه فيلم عاليه
ولي از اون دوتا من .آخرين سال درمرينبد" رو ترجيه ميدم"
ميشناسيش؟
،آره .کلاسيکه
آره،لنزش رو دوست داري؟
.آره،آره،خوبه .البته روشن تره
.خوبه
ميدوني،"ميشل" چيزي در مورد دوربينا نميدونه،درسته؟
آره،ولي .خودم بهش ياد ميدم
به کي ياد ميدي؟
.به دوست پسرم
اون،گنده،قد بلند .و خوش تيپه
.چه جيگريه پس
،آره .کلا بايد ببينيش
!باشه
.بزار ببينم 5سال از الان؟
اگه بشه امتحان وکالت رو قبول شدم .و دارم وکيل ميشم
،هيچي شرکتي نيست ...يه چيزي
،يه چيزي سبز ميدوني؟
.سبز خوبه
خزه
.خفه شو
.واي خدا
شايد مثل کار کردن HBO واسه
يا....يا "مثل"مايکل مور (نويسنده فيلم هاي هاليودي)
.باحال ميشه
.دو برابر خزه
.هرچي
من روي يک قايق در وسط اقيانوس ،خواهم بود
همراه با دوست دختر خوشکلم . در کنارم
.خودخواه
.و توهم ميتوني بياي
خوبه،تو دقيقا اونجا چيکار کردي؟
...با توجه با اين
بزارين مطمئن بشيم که دفعه بعدي اول ما .دستامون رو ميبريم بالا
خيله خوب،زرنگا، وقتشه قلم و خودکارهامون .رو در بياريم
.وقت نوشتنه
پس،توجهمون رو جلب ميکنيم به
به دوست ظالممون ."خوک"
اون از لنزهاي چشميش براي تشخيص .ساعت روز استفاده ميکنه
.همچنين خيلي هم منطقيه
اون افکار منطقي رو در جزيره .اسکان داده
چي رو از دست دادم؟
.فقط يه سخراني ديگه از پروفسور "لدنسکي"رو
.آره
"ميدونستي "سيمون طراح تصاوير از مسيح بوده؟
.آره
.نه
لطفا بگو که .ضبطش کردي
.بيخيال کي عاشق تويه؟
.کاش ميتونستم ازت جدا شم
.آره،درسته،آره
اوه،آهاي .چشات رو وا کن کله کيري
چي گفتي بهم؟
.بيخيال،بريم .ميخوام ببينمش
.بريم
.اوه،پسر
ميشه چندتا عکس از اونا واسه فيلمم بگيري؟
قانونيه؟ - کي اهميت ميده؟ -
،آره .کاره خوبي نيست
کسي توي کامپوس به قتل رسيده؟
شما دوتا کوچه اونطرفتر از اينجا .زندگي ميکنين
.نگاه،نگاه،نگاه ."استارسکي" و "هاچ" (Snoop Doggنام فيلم کمدي محصول سال 2004 آمريکا با حضور)
"رزولي و ايزلز" (نام سريال جنايي درام سال 2010 آمريکا)
مامور ويژه "رز" و ايشون هم .مامور "هادسون" هستن
شماها اينجا چه غلطي ميکنين؟
.شغلمون بگو ببينيم اينجا چه خبره؟
.هرچي تو بگي رئيس
يه تماس از طرف زني که طبقه بالا .زندگي ميکنه داشتيم
،گفته ،صداي درگيري شنيده
،اومده پايين .همسايش رو اينجا پيدا کرده
"جيکوب کارتر"
گفت کي؟ جيکوب کارتر"؟"
.نميدونم - خوب،شاهد هنوز خونست؟ -
.البته که هست .از اون مدل آدماي قابل اعتماد نيست
گفته يه جور صداي ،زوزه شنيده
.انگار که يه گرگ اين پايين بوده
.عاليه
.پس،اف بي آي اينحاست
،همسايتون به قتل رسيده .ولي تو کلا بيخيالي
....نه،نيستم ....بيخيال نيستم
،فقط انگار ،مثل...منظورم اينه
،خوبه که اف بي آي اينجاست مگه نه؟
اين... از نظر منطقي .واقعا رو اعصابه
.هي،عزيزم،گوش کن
.قشنگه چي هست؟
اين آهنگيه که اولين باري که همديگه رو ديديم .داشت پخش ميشد
.آه ،تواز بس شيريني حال آدم بهم ميخوره
آماده اي؟ .آره
خوب،من بايد برم - چي؟ -
پس تو همينطوري آهنگمون رو ميزاري
بعدش سرت رو ميندازي پايين ميري بيرون؟
بهش قول دادم کمکش کنم .دوربيناي جديد رو امتحان کنه
.کس شعر تحويل من نده
ميدونم شما دوتا خپل
.ميرين واسه "جک از" عکس بگيرين :D(رو که همه ميشناسين ديگه jackass):D
.بيخيال
هردوتامون ميدونيم اون هيچکس رو نداره .که اين کار رو باهش انجام بده
.کون لغت .تو واسه من مردي
.يه کار باحال بکن
.رفيق،اين درخت عاليه .صبر کن
شايد بتونم....بتونم ...برم بالا و
.نه،نه گفتم باحال - ها ها -
.اينکه احمقانست
ميتوني منو ببيني؟
...تلاش کني اين باحاله؟
چون داداش خيلي .حس باحالي داره
.مثل "احمق و احمقتر 3" شده (فيلم آمريکايي احمق و احمقتر با بازي جيم کري)
.ها ها ها خيله خوب
صبر کن،رفيق،رفيق،رفيق - چيه؟ -
برگرد،برگرد - چيه؟ -
برگرد.اون ياروهان از اف بي آي - چي؟ -
.کمکم...کمکم کن بيام پايين از درخت .کمکم کن بيام پايين از درخت
.خيله خوب
.خوب،خيله ممنونم از کمکتون
.آزادين که برين
.خيله خوب .هيچ موردي اينجا نيست
.اينجا موردي هست .تو خسته اي
فقط بايد يکم عميقتر .جستجو کنيم. زودباش بريم
.رفيق،خيلي کس خليه
فقط من همچين فکري ميکنم يا توهم فکر ميکني
يه رابطه عاشقانه بين اون دوتاست؟
.بزن بريم - .باشه -
بيا اينجا،بيا اينجا نگاه،نگاه،نگاه
چيه؟
کسخلا توي حياط وحش .جفت گيري ميکنن
خيله خوب،برو،برو،برو،برو - باشه -
.صبر کن
!صبرکن
زد ريد تو هيکلش
چه مرگته؟ - يوتيوب رو ميترکونه اين -
اوه گندش بزنن اوه گندش بزنن
!هي چه گهي ميخورين؟
اوه گندش بزنن،گندش بزنن - واي خدا -
"هي "برايان""برايان
"بيا خانه مادر "اسکات !ملاقاتم
.واي خدا
.بيخيال !بهش منصفانه و دوبرابر پول دادم داداش
واسه شب خوبي که بيرون داشتيم ."ممنون "بري
سلام؟
!اسکات"،تمومش کن پسر"
واي خدا
."هي "مايکل .ميتوني بياي بيرون رفيق
اسکات" يه مدتي دنبالمون گشت ولي" .بعدش گم وگور شد
مايک"؟"
مايک"؟رفيق"
واي خداي من. رفيق
"مايکل" حالت خوبه پسر؟
.من خوبم
چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم نميدونم
.واي خدا
"کيت"
!واي خداي من !عزيزم،عزيزم،عزيزم،عزيزم
.يه چيزي "مايکل"رو گاز گرفته
خيله خوب - واي خدايا -
چيه؟ بده؟
"برايان" "کيت"
بده؟
...رد گاز گرفتگي .رد گاز گرفتگي نيست
،110 مشکل اورژانسيتون چيه؟
شما...شما کونيا منو کير کردين؟
کسي اونجاست؟الو؟ - چي؟کلا رفته -
.عزيزم،مشکلي نيست
هي،هي،هي .عزيزم مشکي نيست
.مشکلي نيست عزيزم
.دکتر گفت حالش خوب ميشه
.خودت که شنيدي
دقيقا يه زخم سطحي .روي يه بچه نبود
،اگه اتفاقي واسه "مايکل"بيوفته .نميدونم بايد چيکار کنم
.مشکلي نيست
چيه؟
تو در رو کندي؟
خيله خوب،خيله خوب،خيله خوب .حالا...حالا يه دستي
.واي خداي من
،ثابت بمون،ثابت بمون .ثابت بمون
.رفيق دمت گرم
شايد يه فضايي .گازت گرفته
اين ميتونه توضيحي باشه .که چرا اف بي آي اينجاست
شايدم يه جهش يافته .گازت گرفته
حالا من يه ابر قهرمانم؟
.عزيزم
داري چيکار ميکني؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟
بلاخره فيلمم رو .پيدا کردم
چي؟
مايکل"؟" .مايکل" فيلمت نيست"
ما حتي نميدونيم .چه اتفاقي واسش افتاده
.دقيقا
من داستان اصلي "مايکل" رو .با دوربين ميگيرم
.يه جورايي همش دنبال مني پسر
،جدا ميگم .هيچ چيز ابر قهرمانانه اي واسه ديدن اينجا نيست
.فقط يه کيک خوشمزه هست
.ببين پسر،من يه ايده اي دارم
،به نظر خيلي عجيب مياد ولي نخندي،باشه؟
.قول نميدم
من....من واقعا ميخوام بتونم .کارايي که تو ميکني رو انجام بدم
پس،شايد بتونيم بريم بيرون
و اون موجود رو پيدا کنيم ،تا منو گاز بگيره
.و بعدش هردوتايي ميتونيم ابر قهرمان بشيم - بس کن! جدي ميگي؟
مايکل"نميتوني اين رو" .واسه خودت نگه داري
چيرو واسه خودم نگه دارم؟
ما حتي نميدونيم اين .چي چي هست
پس چرا تو بايد همچين چيزي رو بخواي؟
مايکل"،من ديگه نميخوام" .خوک باشم
.تو...تو خوک نيستي پسر
.برايان"،گوش کن" .تو هيچ مشکلي نداري
فقط بايد بفهمي که چي ميخواي
.و بري دنبالش
....دارم بهت ميگم .تو اين رو نميخواي
درسته،چون نميخوام خيلي قدرتمند باشم
يا واسه گاييدن يه نفر دعا کنم ...يا
.توروخدا،توروخدا
!نه،پسر
.نه
.در ميزنن .در ميزنن
.بچه کوچولوها
،رفقا،رفقا،رفقا .اف بي آي
چي؟
اف بي آيه - نه -
،عزيزم داري چيکار ميکني؟
.سلام - .سلام -
مامورين ويژه "رز" و ."هادسون"
ميخواستيم چندتا سوال در مورد قتلي
،که چندتا کوچه اونطرف تر افتاده .ازتون بپرسيم
،اولا،شما مقتول رو ميشناختين ."جيکوب کارتر"
.نه،نه حقيقتش
چيز غير معمولي درباره اونشب يادتون نمياد؟
.نه تا جايي که به ياد دارم
.باشه
خوب،چيزي در مورد اينکه ... کسي از همسايه ها رو
گاز گرفته باشن؟
.شوخي ميکني - .نه فکر نميکنم -
.خيله خوب،پس جاي نگراني نيست در اين رابطه چطور؟
...اگه چيز عجيبي شنيدي
.بهمون زنگ بزن
.مهم نيست چقدر دير شده باشه
.باشه
.ممنون
خوب،تو چه فکري ميکني؟
خوب،بر اساس چيزايي که ،تا الان بدست آورديم
ممکنه با يه خداي ماياييه .ديگه سر و کار داشته باشيم
.اينکه خارق العاده ست
چون اون يکي که .خيلي لذت بخش بود
کمپوس دورمتوريس"؟"
.آره
اف بي آي داره دنبال چيزي که .گازت گرفته ميگرده
تو "ايکس فايلي"؟ (نام فيلم معمايي محصول آمريکا 1998 1993)
.نه اون اصلانم "ايکس فايل" نيست .گوش کن
ممکنه با يه خداي ماياييه " ".ديگه سر و کار داشته باشيم
.من يه خداي طلاييم
!من يه خداي طلاييم
.شماها خيلي مسخره اين
.من يه خداي طلاييم
.من خدام
چي خبر "بي وي سي"؟
اين "اسکاتي پيه" که با . بروبچ "او کي هيل" ميگرده
"داگ"..."ايوان"..."تاکر"
يه جور حيون يه شهروند ،رو کشته
واسه همين ماها امشب بيرونيم
تا مطمئن بشيم اين خيابونا
واسه همه شما جيگر عسلا اون بيرون امنه،درسته؟
.بريم گشت زني بچه ها
.خيله خوب .بزن بريم
.بکش کنار،کير مصنوعي .امشب اعصاب ندارم
اوه،واي .واي،ترسيدم
...گوش کن
چي...چي شد...؟
،آره،حالا ميگيرمت ...تو ان تيکرو
چرا نمياي بيرون و مثل مرد کتکت رو نميخوري بري؟
اگه نياي بيرون و ،بازي نکني
ميرم سراغ اون .دوست دخترت
کيت" بود؟"
آره،ميرم سراغ "کيت" و بهش ...يه مرد واقعي رو نشون ميدم
"مايکل"
رفيق،فکر کردي اين کارت خنده داره؟
.بيخيال!تمومش کن
ميتونم يه چيزي در مورد اون ازت بپرسم؟
...با وجود تمام اتفاقايي که افتاده
ازش ميترسي؟...
!اولش آره
.منظورم اينه که واقعا وضعيت ترسناکي بود
ولي...بعدش ...اگه بخوام روراست باشم
.خيليم سکسي بود
!خداي من
عزيزم؟
...فقط
مي توني بهمون بگي چي شده؟
.اتفاقي "اسکات" رو ديدم
اون منو تعقيب کرد و .فکر کنم کشتمش
چي؟
.خاموشش کن
!خاموش
اون داشت درمورد تو حرف ميزد و (يهو همه چي رو قرمز ديدم(کشتمش
بعدش تنها چيزي که يادم مياد .اينه که داشتم ميدويدم سمت خونه
...تو اون ويدئو
اون چيزايي که رو دستت بود،چي بود؟...
پنجه بودن؟ - کسي هم ديدت؟ -
کيت" تو که نمي خواي خودتو بيگناه نشون بدي؟" .نه
."ما نمي دونم که چه اتفاقي افتاده ،"برايان
چي؟ نتونسته از خودش دفاع کنه؟
.اينو بدش به من
.هي،هي،واستا
.انگار دوباره سرو کلتون پيدا شده
...خب،اگه کارتو درست انجام ميدادي
ما الان اينجا نبوديم،درسته؟...
خب چي داري؟ .اسم قرباني،"اسکات پارکر" بوده
.به نظر همون چيزيه که پسر "کارتر" رو کشت
.ي "پارکر" رو اينجا دارم
وايسا.همون چيز؟
ببين .من تنها دهاتي اين محلم
.ولي اين پسره توسط يه حيوون دريده شده
حالا قلبش کجاست؟
.پليس گشت يه ذره بالاتر پيداش کرد
.که تقريبا تمامش خورده شده بود
.نشونمون بده
.برايان" صبر کن"
تو قلب انسانم خوردي؟
خوردي؟ - داري راجع به چي حرف ميزني؟ -
اين داره راجع به چي حرف ميزنه؟ - .اسکات" مرده" -
.اون دريده شده و قلبشم نبود
..."اين به اين معني نيست که "مايکل
فک ميکني چه اتفاقي واسش افتاده؟
قلبش کجاست،"مايکل"؟
.يادم نمياد چه اتفاقي افتاد - .واسه من خالي نبند -
.هي "برايان" آروم باش
ببين منظورم اينه که .بايد يه توضيحي واسه اين قضيه وجود داشته باشه
واقعا؟
.اين اتفاق دفاع از خود بوده - خوردن قلب دفاع از خوده؟؟ -
کيت" داري کي رو قانع مي کني اين وسط؟" من يا خودتو؟
.بايد بکشي عقب
چرا؟ مي خواي قلب منم بخوري؟
!"مايکل"
.نمي دونم چه اتفاقي داره واسم ميافته
.ديگه نمي دونم که چه کسي هستم
تو "مايکل ويلر"ي
و تو مال مني،باشه؟ ميشنوي صدامو؟
.بايد به پليس زنگ بزنيم
"برايان"
"کيت" آخه...چطور ميتوني؟
بايد ببيني که .اينجا واقعا داره چه اتفاقي مي افته
...اون هر کي که هست...خوب نيست .به دردت نمي خوره
.مايکل" نميخواست که به تو صدمه بزنه"
.در هر صورت که بهم صدمه زد
نمي فهمي،نه؟
چي؟ چي رو نميفهمم؟
.تو هيچ وقت عاشق نبودي
.چيزي که ما ميخوايم،جوابه
.نمي تونم صداشونو بشنوم
کيت" جدا داريم چيکار ميکنيم؟"
واقعا داريم چيکار مي کنيم؟
"صبر کن "کيت .نکن
جاي زخم رو هر دو تا قرباني پاک شده
ولي هنوز انحناي خراش هاي پنجه ي . حيوون رو داره
.نمي دونم
مي گم شايد يه حيووون وحشي داره ول مي گرده؟
.بزرگ ترين حيوون تو کل بخش راکنه
.ازينکه وقتتون در اختيارمون گذاشتيد ممنونم - .اختيار دارين -
.واقعا ممنونم - .خواهش -
.هي،نه،نه
.سلام
خب،چي رو از دست دادم؟ چيزي گير آوردي؟
هيچي مگه اينکه بخواي واسه يه راکن گنده !اعلاميه ي گمشده بدي
.عاليه
،پرونده هاي پليس محلي تو اينترنت نيست
.واسه همين مجبور شدم وارد بايگاني بخش بشم
10سال پيشم .يه قتل حل نشده ي مشابه اين اتفاق افتاده
.يه نگاه بنداز
.مرگ با خراشهاي متعدد و عدم وجود قلب
...پس داريم درمورد يه
.نه.نه تو اين موقع ماه
.ايول - .آره -
وقتشه تا اطالاعت جمع کنيم و .بريم سراغ هيولا
.اونا يه چيزي مي دونن .بايد تعقيبشون کنيم
"مايکل" "زود باش،"مايکل
.خداي من
چجوري پيدامون کردن؟
.جي پي اس موبايلتون
،ميدوني پسر .داري ميترسونيم
.دل به دل راه داره رفيق
ديگه چه چيزايي رو ميتوني بدري،"برايان"؟
.همه چيزو
امتحان مي کنيم،امتحان مي کنيم صداي منو داري؟
.آره مفهومه
خيلي خوب .الآن داره رو لپ تاپم ذخيره ميشه
مسيرو عوض کن .حواست باشه که با فاصله ي مشابه داريم ميريم
و بايد تو اين کار باشيم
.و دستگيرم نشيم
.باشه
.انجامش ميدم
مطمئني؟ .آره.کيفو بده
مشکلي نداريم؟
.اه..يه ذره برو چپ
چطوره؟
.عاليه.مرسي
.ممنون
رفيق،دو تا همبرگر ميخوري؟
.تقريبا يه ساله که توي "بيگ پي" غذا نخوردم فهميدي؟
چشمان صاف ...و سرخرگ هاي مسدود
.نميتونم ببازم
.هي اينو نيگا
...گرگينه ها که تا چهار نسل"
"...به صورت اصيل(با خون خالص)وجود داشتند...
فک مي کني منظورش "آلفا"س؟
...کمتر وحشي بوده و مي توانند قبل،بعد..."
".و در طول يک دوره ي ماهيانه تغيير شکل بدهند...
.تمام
.بده ببينمش
.گرگينه هاي اصيل در طول تغيير شکل از هوش نمي روند
.آنان ميتوانند خود را کنترل کنند
برخي قادرند که که با قلب حيوانات .به زندگي خود ادامه دهند
خب که چي؟
يعني ما دنبال يه گرگينه ي با اصل ونسبيم؟
.عاليه . بيا اميدوار باشيم شجره نامشو با خودش داشته باشه
.آره و اينکه نقره مي تونه بکشدش
يعني چي؟
،بهترين تيکه ي اين نمايش ده سال پيشه .يه زن بيچاره ربوده شد
و وقتي شر اين قضيه خوابيد و ...همه چي روشن شد
اون يه مغازه باز کرد؟...
.آره و مياد سراغ قلب آدمها و واسه دخترا مي مونه
.درسته
...و وقتي همه چي خوش وخرم شد
...قلب حيوون ميزنه...
.تا موقعي که دوباره هوس آدم بکنه
بهت گفته بودم .يه پرونده اينجا داريم
.ما بايد پيداش کنيم و بکشيمش
.من يه گرگينم
.يه گرگينه
.مايکل" بيخيال" .عزيزم آروم باش
.آروم باشم؟من يه گرگينم - ...بايد يه جايي پيدا -
.اف بي آي ميخاد منو بکشه - همتون خفه شيد.خفه.باشه؟ -
.اول بريم سر اصل کاريا ...اون ياروها
اون ياروها اف بي آي نبودن،درسته؟
ميطمئنم ماموراي اف بي آي انقد نمي گن " عاليه شد"
ميدوني؟
و قطعا اونا دنبال بچه هاي دانشگاهي نميرن تاي .شکارشون کنن و بکشنشون
چيز ديگه اي هم گفت؟
....رفيق،همين الآن نشستن و درباره ي
.اينکه چطوري يه سالي از هم دور بودن حرف زدن...
احتمالا حق داشتي که گفتي .يه رابطه عشقي بين اينا هست
.دهنم گاييدست
.کيت" زود باش" چيکار بايد بکنيم؟
مي دوني چيه؟
شما دارين اين مزيت بزرگ رو ناديد ميگيرن،درسته؟
.مايکل" اونا دربارت هيچي نمي دونن"
...اونا دارن دنبال هر کسي يا هر چيزي ميگردن که
.که اون اول تو رو گاز گرفت... .گرگينه اصيل
...و اين
...به ما يه ذره وقت مي ده تا...
بفهميم چه خبره،ميفهمي؟
خب،نقشه چيه؟
که تا آخر عمرم قلب جوجه بخورم؟
.مايکل"،عزيزم"
.باشه قبول .به نظر ايده ي خوبي مياد
.من خير سرم يه گرگينه ام .اينه که يه ايده ي عاليه
.دارم سعي ميکنم بفهمم
دارم سعيمو ميکنم،باشه؟
گوشت با منه؟
!هي بچه ها
.فک کنم يه چيزي پيدا کردم
من هيچ جا نميرم،باشه؟
."يه ذره واسه کاراي دفتري ديره "برايان
مي تونم بهت کمکي بکنم؟
.مي دونم چي هستي
هي داري چيکار ميکني؟
.ما صبح حرکت مي کنيم
چي؟چرا؟
ببين...اون يارو ها ... ممکنه مايکلو پيدا کنن و
"نه "کيت .تو اصلا نبايد نگران اين قضيه باشي
.تو لازم نيست نگران چيزي باشي
.من حواسم هست
حواست به چي هست؟
برايان"،چي کار کردي؟"
.من ميدونم چه موجودي هستي
.آره،من استادتم
.خيلي ممنون .داشتم دنبال ميگشتم
کجا پيدا کرديش؟
جايي که تو جاش گذاشته بودي .البته بعد از گاز گرفتن رفيقم
.متاسفم ...داري چيکار
.بسه.بسه.بسه .ديگه مخفي کردن بسه
.فقط با دقت به من گوش کن
.دارم از همه ي اينا فيلم ميگيرم
.و يه دوربين مخفيم اينجا دارم
...و داره تو لپ تاپم تو خونه ذخيره ميشه
...پس اگه واسم اتفاقي بيافته...
."هيچ اتفاقي برات نمي افته "برايان
ولي ميدوني چيه؟ .بايد آروم باشي
.ازت ميخوام منو تبديل به گرگينه کني
...برايان" من نميدونم کجا" - نمي دوني؟ -
جدا؟
.خب..چطوره که من با اين ببرمت
.برايان" گوش کن" .اين از نقره ساخته شده
.ببين...خواهش ميکنم .من اون چيزي نيستم که تو فکر ميکني
.واسم مهم نيست که چي هستي .فقط ميخوام که منو تبديل کني
.نميخوام بهت آسيب بزنم
...نميتوني آسيب بزني
جون در اين صورت... .همه ي اين ويدئو ميره واسه پخش تو سي ان ان
پس تو با "کارتر" برخورد کردي،گرگ شدي و بعدش چي؟
دوباره هوس قلب کردي؟
...هيچ وقت سليقتو از دست نميدي
اگه اونقدر احمقي که يه همچين... .سليقه اي داشته باشي
...و اگه قلب آدم داشته باشي
تقريبا غيرممکنه که... .بتوني هيولاي درونتو کنترل کني
.ولي من کنترلش مي کردم تا هفته ي پيش ...وقتي که
.به قولي دوباره عرق خور شدم...
...اصلا نميتوني .نميتوني بفهمي که چقدر سخته
من خودم جوري پرورش دادم که .به کسي آسيب نزنم
...من ...من خودمو جوري پرورش دادم که
.قلباي ديگه رو ببلعم
.قلب حيوونا
...و خيلي وقته که پاک هستم
تا هفته ي پيش؟
وقتي "کارتر" رو تنها ديدم و ...اون خيلي
.خيلي ضعيف به نظر ميرسيد
اين روزل مخفي نگداشتن چيزي .خيلي سخت تر شده
مي دونستم که يه شکارچي بالاخره .دير يا زود خبردار ميشه
.آره فهميدن .اونا اينجان
.تو يه هالو ميخواستي
"مايکل"
.آره
مرد جواني که در طول بيشتر سخنراني هاي من .خواب بود
منظروم اينه که کي واسه يه همچين آدمي دلتنگ ميشه؟
.من
براي چي داري اينکارو ميکني؟
...ميخوام هرچي شماها ميبينين ببينم
.هر کاري که شما ميکنين انجام بدم
.از خوک بودن خسته شدم
.ميخوام سر سخت باشم
.ما نمي تونيم انتخاب کنيم که چه کسي باشيم
.من تونستم
.خداي من "برايان"
.خداي من ديوونه شدي؟
.قابلي نداشت .که جونو نجات دادم
.نيگا کن،مواظب باش
!هي
.ممنون
.تا حالا يه گرگينه ي اصيلو نکشته بودم
به چي داشت نيگا ميکرد؟
اين ديگه چي کوفتيه؟
ديدين؟
.مشکل حل شد
اونا گرگينه ي اصيلو کشتن .و دارن ميرن
دقيقا همون طور که گفتي .ما از اتهامات مبرا شديم
...من هيچوقت نگفتم که
..."کيت"
.من اينکارو کردم تا ازت مواظبت کنم
.کاري رو کردم که تو نتونستي
."اونا دوربينو ديدن "برايان
فک نميکني با اون ردتو بگيرن؟
تو چه مرگته؟
.من هيچيم نيست
.تو به من اينو گفتي
.من...من بالاخره فهميدم که چي ميخوام
.و الآن دارم ميرم به دنبالشون
تو فک کردي که من پشت اين قضيه خودمو قايم کردم؟
.من پشت تو داشتم خودمو مخفي ميکردم
.ديگه نمي خوام تو سايه ي تو زندگي کنم
.من هميشه تو سايه ي تو زندگي کردم
.ولي الآن ما با هم برابريم
هر کاري ميتوني بکني،درسته؟ چي؟
فکر کردي مسخره بازيه؟
ميدوني با خودت چيکار کردي؟
...خب وقتي تو منو گاز نگيرفتي،مجبورشدم - از اون خواستي که اينکارو بکنه؟ -
اون ازت خواست که گازش بگيري؟
نه نخواستم،خوب شد؟
.نمي خواستم که بهت آسيب بزنم
"من هرگز به تو آسيب نميزنم "برايان
...اين چيزي که درون من هست رو .تو نميخواي
.واسه اينکار ديگه خيلي ديره
.من يادمه به "اسکات" حمله کردم
.من دريدن قلب تپندش از درون سينشو يادمه
.من نگاه اون چشماي بيجونشو يادمه
."وقتي که داشتم قلبش رو گاز ميزدم،"برايان
و از همه مهمتر ...يادمه که اون قلب چقدر شيرين
.و چقدر خوشمزه بود ...و از وقتي مزشو فهميدم
.احساس قدرتمندي و خارج از کنترل بودن ميکنم...
.و همينطور احساس ضعيفتر شدن
.تو به يه کسي مثل "مايکل" احتياج نداري
.تو به کسي احتياج داري که ازت مراقبت کنه
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم
.بذار بره
يا چي؟ ميخواي بيشتر گريه کني؟
!نه!نه
!نه
!خدايا!خدايا
!خدايا
اوه عزيزم اوه عزيزم
.خواهش ميکنم نمير
.دوستت دارم،عزيزم
.دوستت دارم
مايکل"؟"
.کيت" به من گوش کن" .دوستت دارم.دوستت دارم
.يه روز ميفهمي .فقط بايد اون چيزايي رو که من ديدم ببيني
.بعد از اينکه گازت گرفتم،ميفهمي
کيت"؟"
.به من اجازه بده
.متاسفم .نميخواستم بترسونمت
.ما ميتونيم درستش کنيم فقط به من اجازه بده،باشه؟
برايان"؟"
.برايان" دارم ميام بيرون"
.الآن دارم ميبينمش
.مي فهمم
.بهت گفته بودم که همه چي درست ميشه
.آره
.آره.درست ميشه
!نه،نه
من فيلم "برايان" رو تموم نکردم که .توجيه کنم چه اتفاقي افتاد
...اگه بخوام رو راست باشم
اصلا مطمئن نيستم که آيا... .خودم اصلا اينو فهميدم يا نه
...فقط خواستم بدونين که
.مايکل" هميشه يه هيولا نبود"...
.هيچ کدوم از ما نبوديم
...از الآن تا پنج سال ديگه
اگه بشه امتحان وکالت رو قبول شدم .و دارم وکيل ميشم
،هيچيز شرکتي نيست ميدوني،يه چيز سبز
.خداي من
شايد مثل کار کردن HBO واسه
يا....يا "مثل"مايکل مور (نويسنده فيلم هاي هاليودي)
.خيلي باحال ميشه
من روي يک قايق در وسط اقيانوس ،خواهم بود
همراه با دوست دختر خوشکلم . در کنارم
.من دارم ميرم
.و شما ديگه هيچ وقت از من چيزي نميشنوين
.ببين .من ميدونم که يه راه ديگه هم وجود داره
.من ميتونم قلب حيوونا رو بخورم
.من تاحالا به کسي آسيب نزدم
.البته به هيچ انسان ديگه اي
.من اينو انتخاب نکردم
...خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم يه شانس ديگه به من بده
...باشه،پس
"اين "مايکله ...که يعني اين
"برايان ويلکاکسه" .همسايه ي فيلمبردار دوست داشتنيمون
.درسته
...خيلي خب،پس
چي؟لابد ميخواد يه نصفه روز ما رو سرزنش کنه؟
تو خوبي؟
.ببين،"کيت" راست ميگه
اون تا حالا به هيچ چيزي آسيب نرسونده .حداقل تا حالا به هيچ انساني
...نه،نزده .اون اينو انتخاب نکرد
.بيا بهش يه فرصت بديم
جدي ميگي؟
.آره،آره
ببين ...اگه "کيت" دوباره سر وکلش پيدا شد
منظورم اينه که اگه دوباره منحرف شد... .اونوقت ديگه سوالي باقي نمي مونه
،و ما کاري رو انجام ميديم که بايد انجام بديم .و کارش رو يک سره ميکنيم
هي "سم"؟
هان؟
من واقعا خيلي ميگم "عالي شد"؟
.نه.نه.نه.نه
.عالي شد
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احسان (mahyar67) محيا IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
Darkseed_Pain@Yahoo.com